La storia del manga e dell’anime di Death Note nel suo complesso, sia nel manga che nell’adattamento anime, è una gigantesca battaglia d’ingegno tra Light Yagami e L. In molti punti, sembra di assistere a un’elaborata partita a scacchi in 109 capitoli (compreso l’epilogo) e 37 episodi.

Un personaggio cerca continuamente di superare l’altro, di fare un passo avanti. Ma ogni volta che si ha la sensazione che uno dei due stia guadagnando terreno sull’altro, ci si rende conto che l’altro sta già facendo delle mosse per contrastarlo.

Per quelli che non conoscono le premesse del manga o anime di Death Note, uno studente delle superiori, Light Yagami, trova un libro di appunti dello Shinigami (dio della morte), chiamato Death Note, e inizia a usarlo per eliminare i criminali. L, un misterioso detective di fama mondiale, viene coinvolto nella vicenda per cercare di trovare l’alter ego assassino di Light, noto come Kira, e consegnarlo alla giustizia. Ricco di colpi di scena, il manga è stato trasportato perfettamente nell’anime. Ma ci sono alcune diferenze, piccole e grandi, che i lettori del manga notano quando guardano la serie.

Approfondiamo le numerose differenze tra il manga e l’anime di Death Note:

1. Tono e atmosfera


Ci sono alcune cose che vengono percepite in modo diverso solo a causa delle differenze di presentazione. Le cose scritte si affidano ai lettori per dare voce ai personaggi, mentre si va di pagina in pagina. Nell’anime, invece, hanno la possibilità di aggiungere profondità a una scena con la musica, il doppiaggio e gli effetti sonori. Anche l’animazione aggiunge molto alla storia, dando più spessore a scene che altrimenti avevano limitazioni e colori dove il manga aveva solo bianco e nero. In questo modo, è possibile dare maggiore risalto ai toni che evocano l’orrore, e le scene che nel manga non risultavano così inquietanti nell’anime sono agghiaccianti.

In questo modo, possiamo sentire cose come la modifica della voce che L usa per parlare dal suo nascondiglio, percepire l’emozione delle voci, ecc. Ma questa è una differenza che la maggior parte degli adattamenti riesce a cogliere.

2. Light Yagami: La personalità di Light era leggermente diversa nel manga e nell’anime.

Se non avessi letto il manga e poi guardato subito la serie, forse non l’avrei notato, ma c’è qualcosa di un po’ più odioso e scostante nel Light che vediamo nell’anime.

Light nel Manga


Nel manga, a Light non sembra gli piaccia molto essere il figlio perfetto. Light si presentava come il tipico studente liceale con la sufficienza, ma che una volta trovato il death note voleva cambiare il mondo. La sua personalità prima di ottenere questo potente libro era molto diversa. Inoltre non era così maligno come descritto nell’anime, era un ragazzo solitario che odiava, più di ogna altra cosa la noia costante che lo accompagnava nella vita di tutti i giorni.

L’intensità di Light man mano che entra nel suo ruolo di Kira. La dualità di Light e Kira, e la mentalità di Light in generale, sono maggiormente esplorate nel manga.

Light nel Anime

Nell’anime, Light sembra avercela con tutti e inizialmente ha quasi paura del death note. Inoltre diventa una persona più vendicativa, con un odio verso i suoi compagni di classe che cresceva ogni volta che origliava le loro conversazioni.

Il manga esplora la mentalità di Light più dell’anime


Quando Light inizia a usare il death note, vediamo quanto sia cambiato il suo stato mentale. Nel manga, Light subisce alcuni danni fisici al suo corpo, poiché ha problemi a dormire e a mangiare. Lo vediamo perdere peso, dato che non ha molto appetito. Nel manga si nota che gli omicidi gli scombussolano la mente. Nell’anime non si vede molto, perché sembra che Light continui a mangiare quando può, ma la sua mentalità sembra essere ancora intatta, nonostante sia un uomo che cerca di ripulire il mondo dai criminali.

3. Arco L/Light

L e Light nella caffetteria


La conversazione tra L e Light che avviene nella caffetteria è stata modificata in modo significativo: la scena del manga è molto più lunga e contiene più dialoghi tra Light e L. Nell’anime l’unica domanda che L pone a Light è quella in cui L dà a Light le immagini dei messaggi “L, sai che gli dei della morte amano le mele?”. Nell’anime L chiede anche a Light che cosa può dedurre dalla rivelazione di L e gli pone una domanda sui vari detective dell’FBI uccisi da Kira.

Light, L e Soichiro


Anche la scena successiva, con Light, L e Soichiro, ha subito delle modifiche. Nel manga L chiede a Light cosa pensa della personalità di Kira, il che porta L ad affermare che la persona più probabile di essere Kira, in base alla descrizione di Light, sarebbe la sorella di quest’ultimo, Sayu. Questo provoca l’indignazione di Light.

L può combattere


Abbiamo assistito a un combattimento tra Light e L durante il loro primo incontro.
Abbiamo scoperto quanto L sia abile come combattente quando ha mostrato la sua maestria nell’arte della Capoeira.
I fan hanno potuto constatare in prima persona che L sapeva usare efficacemente questo stile di arti marziali afro-brasiliane.
Tuttavia, nell’anime non abbiamo mai capito come abbia imparato questo stile di combattimento.
Il manga rivela questa informazione nel tredicesimo volume, quando scopriamo che l’agente dell’FBI Naomi Misora ha effettivamente insegnato a L questa arte marziale dopo aver lavorato insieme a un caso di omicidio.

La reazione di L alla vera identità di Light non è stata la stessa in entrambi i media

Una volta in punto di morte, L capisce che Light è in realtà Kira, anche se per lui era troppo tardi per rivelare la verità. Quando L cade dalla sedia nel manga, lo vediamo dire a se stesso che aveva sempre avuto ragione sul fatto che Light fosse l’assassino. Tuttavia, nell’anime non viene mostrato il suo ultimo pensiero e si vede L che guarda Light con aria assente, il che potrebbe far pensare che abbia capito tutto, visto che Light gli sorride mentre L muore tra le sue braccia. Nel manga abbiamo capito cosa pensava L quando stava per morire, ma non abbiamo mai avuto quella reazione quando la scena è stata mostrata nell’anime.

Nell’ Anime di Death Note ci sono meno spiegazioni:

4. Regole del Death Note non sono state spiegate


Esistevano delle regole per l’utilizzo del Death Note, ma non tutte erano presenti nella serie anime. Durante il manga, alcune regole erano molto più enfatizzate rispetto a quanto mostrato nel manga. Una delle regole affermava che non si poteva manipolare una persona affinché uccidesse un’altra persona o un intero gruppo di persone. Proprio come per le bombe o gli omicidi di massa, questo non era spiegato chiaramente nell’anime, ma era implicito che si trattava di una regola per l’uso del quaderno dei poteri. Ogni volume del manga riportava una regola del quaderno alla fine di ogni capitolo.

5. La morte di Misa non è stata mostrata nell’anime ma è finita nel manga.


Dopo la morte di Light, abbiamo avuto modo di vedere come questo abbia influito su alcuni personaggi, in particolare sulla sua compagna di crimini Misa Amane. Nella serie anime, vediamo Misa in piedi sul cornicione di un alto edificio. Era implicito che si fosse suicidata dopo la morte di Light.

Nel manga, nell’epilogo della serie, vediamo Misa cadere effettivamente verso la morte. Abbiamo assistito a una conclusione definitiva della serie anime, ma non abbiamo mai sperimentato come la fine della sua vita avrebbe influenzato gli altri intorno a lui. Misa sembra essere l’unica ad essere stata profondamente colpita dalla sua morte.

6. L’origine del nome di L è stata profondamente esplorata nel manga


Il background di L è stato un mistero per tutta la prima metà della serie. Di lui si sapeva solo che era uno dei più rinomati detective del mondo. Per nascondere la sua identità, L ha usato pseudonimi come Eraldo Coil e Deneuve, che si sono rivelati utili contro Light. Entrambi i nomi non sono in realtà casuali, poiché si scopre che si tratta di nomi di altri detective conosciuti sul campo. Nel manga si apprende che L ha combattuto una guerra contro questi due uomini per stabilire chi fosse il più grande detective. Una volta che la Yotsuba Corporation è entrata in possesso del death note, ha contattato Eraldo per avere la sua esperienza, ma in realtà è stato L a occuparsi del caso e ha usato questo nome per nascondere la sua identità. Nell’anime non si è mai visto, ma questo ha aggiunto una maggiore complessità al personaggio di L.

7. Scene aggiuntive nell’anime.


Per quanto ho notato, sono state aggiunte alcune scene di Death Note che non erano presenti nel manga. La prima è una scena con Misa, in cui sembra quasi una bambola, in uno scenario di fantasia nella sua mente. Cammina per strada, cantando tra sé e sé.

La seconda scena di Death Note che mi è rimasta impressa è stata pochi istanti prima della morte di L. Una scena tra L e Light si svolge sul tetto sotto la pioggia. Quando i due rientrano in casa per asciugarsi, L si offre di asciugare i piedi di Light. Per un attimo è quasi un’immagine religiosa: L ai piedi di “Dio”, come si definisce Kira. Poi Light cerca di asciugare i capelli di L, prima che L dica: “Io e te ci separeremo presto”.

Ma oltre a questo, ci sono scene che hanno l’impressione di essere state prolungate. Ad esempio, si assiste a un maggior numero di omicidi che nel manga avevano meno rilevanza. Invece, ci sono mini scene di criminali che crollano e muoiono, per farci capire meglio quanto Kira stia effettivamente facendo per portare avanti il suo nuovo mondo.

Infine, c’è una scena con L che arriva all’orfanotrofio di Watari che non era presente nel manga.

8. Finale di Death Note


Ovviamente, se non volete che il finale del manga o dell’anime vi venga spoilerato, vi consigliamo di andare avanti. Ma questa è una delle differenze più evidenti: il finale è stato cambiato. Non si tratta di un cambiamento troppo radicale: Nel manga, Light implora Ryuk di uccidere Near e Matsuda, ma lo Shinigami scrive il nome di Light. Ryuk gli dice che non può aspettare per sempre che muoia in prigione, quindi pone fine alle sue sofferenze. Nell’anime, Light cerca di usare un pezzo del death note per scrivere il nome di Near, ma finisce per essere ucciso da Matsuda. Light scappa dalla polizia dopo essere stato smascherato, ma Ryuk vede che la sua vita è praticamente finita, scrive il nome di Light e lo uccide.

Inoltre, quando abbiamo visto L morire nell’anime, non ci hanno lasciato i suoi pensieri mentre l’intera scena si svolgeva. Vediamo un momento di realizzazione quando Light sorride a L morente. Nel manga, invece, sappiamo che L si è reso conto prima di questo.

Conclusione

Come già sottolineato, il finale è stato modificato ed è sicuramente il cambiamento più importante.
L’anime contiene anche molte più immagini rispetto al manga. Nell’anime ci sono diverse scene che spesso non mostrano ciò che sta realmente accadendo quando alcuni personaggi parlano.
In questo articolo dovremmo coprire la maggior parte dei cambiamenti tra il manga e l’anime, anche se potrei aver tralasciato qualcosa. Come potete vedere, la storia complessiva rimane la stessa, ma ci sono sicuramente abbastanza differenze tra i due che rendono utile la lettura del manga se avete già visto l’anime (e viceversa).